1
00:00:00,001 --> 00:00:01,429
Eu estou indo agora.

2
00:00:02,894 --> 00:00:04,195
Desculpe.

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,578
Ok, tchau.

4
00:00:10,278 --> 00:00:11,906
Amo você.

5
00:00:12,687 --> 00:00:14,375
[PORTA FECHA]

6
00:00:15,858 --> 00:00:20,858
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com

7
00:00:29,134 --> 00:00:30,617
[Fungamentos]

8
00:00:31,703 --> 00:00:32,943
Nicolau?

9
00:00:33,239 --> 00:00:35,039
- O que você está fazendo aí embaixo?
- Hum...

10
00:00:35,064 --> 00:00:36,585
Eu, apenas, hum...

11
00:00:36,610 --> 00:00:38,367
Sentado no chão. Isso é o que eu faço.

12
00:00:38,392 --> 00:00:40,015
Sou babá agora.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,242
Você viu Alex?

14
00:00:41,267 --> 00:00:42,937
Preciso de ajuda para levantar a mesa.

15
00:00:42,962 --> 00:00:46,195
NICHOLAS: Não, Alex foi embora.
Na verdade, ele me largou, sim.

16
00:00:47,107 --> 00:00:49,757
Ele terminou com você?

17
00:00:49,782 --> 00:00:51,262
- Sim.
- Eca.

18
00:00:51,849 --> 00:00:53,851
Por que diabos
ele faz algo assim

19
00:00:53,876 --> 00:00:55,843
para alguém tão decente quanto você?

20
00:00:55,868 --> 00:00:58,968
Uh, ele, hum, ele acha que eu não o amo.

21
00:00:59,801 --> 00:01:02,949
Isso é... absurdo.

22
00:01:02,974 --> 00:01:04,772
Ele disse que estávamos “em filmes diferentes”.

23
00:01:04,797 --> 00:01:06,410
Por que eu não poderia dizer?

24
00:01:06,435 --> 00:01:08,627
Uh, cara, se ele não se sentisse amado por mim,

25
00:01:08,652 --> 00:01:10,465
então eu não sei que esperança eu tenho

26
00:01:10,490 --> 00:01:13,865
porque isso foi o mais difícil
Eu já trabalhei para tentar

27
00:01:13,890 --> 00:01:15,927
e mostrar a alguém que eu o amo.
Tipo, esse foi o meu melhor.

28
00:01:15,951 --> 00:01:18,652
Eu definitivamente, tipo, eu dei a ele o meu melhor.

29
00:01:18,677 --> 00:01:21,375
Parece que houve
uma desconexão bastante importante.

30
00:01:21,400 --> 00:01:24,300
Sim, é isso que
Estou tentando dizer, sim.

31
00:01:24,669 --> 00:01:26,527
Sim.

32
00:01:27,188 --> 00:01:29,801
Nicholas, posso contar uma história?

33
00:01:29,963 --> 00:01:31,433
Por que não?

34
00:01:32,652 --> 00:01:35,512
Quando Drea tinha sete anos, perdi minha mãe.

35
00:01:35,968 --> 00:01:38,907
E eu chorei muito. Sonho...

36
00:01:38,932 --> 00:01:42,160
não demonstrou muita emoção.
Ela continuou perguntando,

37
00:01:42,185 --> 00:01:43,598
"O que você precisa? O que você precisa?"

38
00:01:43,622 --> 00:01:47,065
- Bem, isso é fofo.
- Era.

39
00:01:47,090 --> 00:01:49,450
Mas um dia eu simplesmente...

40
00:01:49,475 --> 00:01:50,862
Eu simplesmente explodi.

41
00:01:50,887 --> 00:01:53,456
E... eu gritei,

42
00:01:53,481 --> 00:01:54,887
"A única coisa que eu preciso

43
00:01:54,912 --> 00:01:58,207
não é para ser o único
pessoa triste nesta casa!"

44
00:01:59,360 --> 00:02:02,293
Eu disse isso para uma criança.

45
00:02:03,020 --> 00:02:04,949
E Drea,

46
00:02:04,974 --> 00:02:07,551
ela apenas olhou para mim e disse:

47
00:02:07,576 --> 00:02:10,646
"Eu me sinto triste por você ter mais tristeza do que eu,

48
00:02:10,671 --> 00:02:12,817
é por isso que quero ajudar."

49
00:02:13,497 --> 00:02:16,270
Drea se importava com minha mãe,
ela se importava comigo,

50
00:02:16,295 --> 00:02:19,324
ela apenas se importava de uma maneira diferente.

51
00:02:19,599 --> 00:02:21,819
Sabemos agora que é porque o cérebro dela

52
00:02:21,844 --> 00:02:24,656
funciona de forma diferente de
cérebro de outras pessoas.

53
00:02:24,681 --> 00:02:27,707
Você não sabe pior, apenas diferente.

54
00:02:28,210 --> 00:02:30,121
O único problema era que...

55
00:02:30,459 --> 00:02:32,785
às vezes as pessoas não entendiam isso

56
00:02:32,810 --> 00:02:36,777
e muitas vezes interpretam
suas ações mais duramente

57
00:02:36,802 --> 00:02:39,934
do que a verdade de suas intenções.

58
00:02:40,127 --> 00:02:41,127
Uh-huh.

59
00:02:41,152 --> 00:02:43,746
Eu fiz uma mimosa para você.

60
00:02:43,771 --> 00:02:45,239
Suze, eu não acho isso
história me ofereceu

61
00:02:45,263 --> 00:02:47,110
a clareza que você esperava que tivesse.

62
00:02:47,135 --> 00:02:49,856
Bem, talvez seja isso
o que está acontecendo aqui.

63
00:02:50,306 --> 00:02:51,832
Nicolau...

64
00:02:52,382 --> 00:02:54,241
Está começando a parecer
cada vez mais provável

65
00:02:54,266 --> 00:02:57,285
que você é autista.

66
00:02:57,349 --> 00:02:58,970
O que?

67
00:02:59,237 --> 00:03:00,730
Suze, que diabos?

68
00:03:00,755 --> 00:03:02,051
Oh não. OK.

69
00:03:02,076 --> 00:03:04,160
Eu... sinto muito. Sim, eu...

70
00:03:04,185 --> 00:03:05,799
Não, estou no mau momento.

71
00:03:05,824 --> 00:03:08,902
Eu só estava tentando
ajudá-lo a se sentir menos confuso.

72
00:03:08,927 --> 00:03:11,166
Suze, cara. Não.

73
00:03:11,652 --> 00:03:13,722
- Não, cara.
- OK.

74
00:03:13,747 --> 00:03:15,261
- OK.
- [PORTA ABRE]

75
00:03:16,101 --> 00:03:18,676
Eu não sabia que estávamos
permitido estar aqui.

76
00:03:18,701 --> 00:03:20,050
Bem-vindo.

77
00:03:21,442 --> 00:03:22,955
Eu não estou bem.

78
00:03:22,980 --> 00:03:24,497
Eles são tão agudos.

79
00:03:24,521 --> 00:03:26,081
Você já percebeu isso?

80
00:03:26,106 --> 00:03:28,134
Alex me largou e
Suze acha que sou autista.

81
00:03:28,159 --> 00:03:29,308
O que?

82
00:03:29,333 --> 00:03:32,298
Bem, Alex se sentiu desconectado
de Nicolau.

83
00:03:32,323 --> 00:03:35,409
Não. Não, sinto muito, Suze.
Ele não é autista.

84
00:03:35,434 --> 00:03:38,034
- Ele é apenas um péssimo namorado.
- Obrigado.

85
00:03:38,825 --> 00:03:41,029
Oh céus. eu criei
uma bola de neve, não é?

86
00:03:41,054 --> 00:03:43,212
- Não, sem bolas de neve.
- [PORTA ABRE]

87
00:03:43,237 --> 00:03:45,542
Ah! Aí está você.

88
00:03:45,567 --> 00:03:46,923
Só vou pegar a peneira.

89
00:03:46,948 --> 00:03:47,995
- Nicolau...
- Não.

90
00:03:48,020 --> 00:03:49,706
-Toby. Toby.
- TOBY: Tudo bem, eu atendo.

91
00:03:49,730 --> 00:03:52,191
Nicholas acabou de ter seu
muito coração partido em dois,

92
00:03:52,215 --> 00:03:53,709
e jogado descuidadamente em uma lixeira

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,511
por um Alex profundamente imprudente,

94
00:03:55,536 --> 00:03:58,816
de quem absolutamente não somos fãs.

95
00:03:59,723 --> 00:04:01,503
Ah, Nicolau...

96
00:04:02,796 --> 00:04:06,112
Oh, amigo, sinto muito.

97
00:04:07,528 --> 00:04:10,347
Ah! Vocês eram um ótimo casal.

98
00:04:10,372 --> 00:04:12,034
Você sabe, é uma pena.

99
00:04:12,059 --> 00:04:14,823
Você trouxe o caos,
ele trouxe a ordem.

100
00:04:16,348 --> 00:04:18,495
Isso é tão triste.

101
00:04:19,116 --> 00:04:21,361
Nicholas, o amor é um jogo maluco.

102
00:04:21,386 --> 00:04:23,909
Ok, não é um jogo em si, mas...

103
00:04:25,706 --> 00:04:26,847
Sinto muito.

104
00:04:26,872 --> 00:04:29,267
Eu não sei por que isso é
me afetando muito.

105
00:04:29,292 --> 00:04:31,409
É porque é triste, Toby.

106
00:04:31,434 --> 00:04:33,933
- É, é tão triste.
- [PORTA FECHA]

107
00:04:36,851 --> 00:04:38,550
[Fungamentos]

108
00:04:39,423 --> 00:04:41,058
Por que as pessoas estão chorando?

109
00:04:41,083 --> 00:04:43,266
Porque eles estão felizes por nós.

110
00:04:43,291 --> 00:04:45,377
[RISOS] Sim,
isso é porque estamos muito felizes.

111
00:04:45,402 --> 00:04:47,580
- SUZE: Sim, estamos!
- Sim.

112
00:04:47,604 --> 00:04:49,528
BARB: Família Moss?

113
00:04:49,553 --> 00:04:51,573
Vocês estão se escondendo de mim?

114
00:04:51,908 --> 00:04:53,601
Percebi que Alex foi embora.

115
00:04:53,626 --> 00:04:55,214
E eu queria saber se vocês

116
00:04:55,239 --> 00:04:57,519
seria legal e me daria uma carona para casa?

117
00:04:58,231 --> 00:05:00,005
Sim, podemos te dar uma carona para casa.

118
00:05:00,030 --> 00:05:01,030
[Fungamentos]

119
00:05:08,570 --> 00:05:10,253
[Suspiros]

120
00:05:10,278 --> 00:05:12,030
Me desculpe, está tão bagunçado.

121
00:05:12,055 --> 00:05:13,164
Eu realmente pensei que tinha limpado,

122
00:05:13,188 --> 00:05:14,923
mas, sim, quero dizer, acho que não.

123
00:05:14,948 --> 00:05:16,764
Nem se preocupe com isso.

124
00:05:17,401 --> 00:05:19,483
Eu vou sair do seu caminho. Sim.

125
00:05:19,508 --> 00:05:21,303
Ficar em pé parecia formal, mas não, tudo bem.

126
00:05:21,328 --> 00:05:22,843
Acho que vou ficar de pé.

127
00:05:23,084 --> 00:05:25,342
O que for confortável.
Terminarei em um minuto.

128
00:05:25,367 --> 00:05:26,764
Isso é como todas as suas coisas?

129
00:05:27,025 --> 00:05:28,405
Sim.

130
00:05:29,547 --> 00:05:31,827
Você gostou de nunca se mudar?

131
00:05:31,852 --> 00:05:33,092
Eu me mudei.

132
00:05:33,117 --> 00:05:35,690
Não é como se você me oferecesse
uma gaveta ou algo assim.

133
00:05:35,715 --> 00:05:37,479
Eu deveria lhe oferecer uma gaveta?

134
00:05:37,797 --> 00:05:39,055
Eu penso que sim.

135
00:05:39,080 --> 00:05:40,633
Mas você tem uma gaveta.

136
00:05:40,658 --> 00:05:43,415
Bem, sim, eventualmente,
apenas peguei um sem perguntar.

137
00:05:43,440 --> 00:05:45,559
Claro. Por que perguntar? Quem se importa?

138
00:05:45,584 --> 00:05:46,750
Não sei, Nicolau.

139
00:05:46,775 --> 00:05:49,158
Talvez com o próximo cara
oferecendo-lhes uma gaveta

140
00:05:49,183 --> 00:05:50,542
faria com que se sentissem mais bem-vindos?

141
00:05:50,566 --> 00:05:52,644
Mas... eu nunca te ofereci uma gaveta

142
00:05:52,669 --> 00:05:54,205
porque você tem uma gaveta.

143
00:05:54,230 --> 00:05:55,950
Você entra lá, você se preocupa

144
00:05:55,975 --> 00:05:58,483
e você volta com roupas diferentes.
Um bom sistema.

145
00:05:58,940 --> 00:06:00,766
Você sabe onde guardei minhas coisas?

146
00:06:00,791 --> 00:06:03,494
Não. Eu não investiguei isso
porque não é interessante.

147
00:06:03,519 --> 00:06:05,221
Você vai até lá, faz uma tarefa servil,

148
00:06:05,246 --> 00:06:07,736
e eu sento aqui no meu telefone.
É legal.

149
00:06:08,352 --> 00:06:09,565
Desculpe, eu não percebi

150
00:06:09,590 --> 00:06:11,885
isso teve muitos riscos emocionais para você.

151
00:06:11,910 --> 00:06:13,440
Basta colocar as coisas onde quiser.

152
00:06:13,465 --> 00:06:15,250
Há muito espaço para colocar as coisas.

153
00:06:15,275 --> 00:06:16,861
Oh, eu ocupei tanto espaço

154
00:06:16,886 --> 00:06:18,205
como estava lá para mim, Nicholas.

155
00:06:18,230 --> 00:06:19,807
Oh, eu vejo. Estamos fazendo uma metáfora?

156
00:06:19,832 --> 00:06:22,173
E a gaveta é que eu
não abriu um pedaço de mim

157
00:06:22,198 --> 00:06:24,440
para você colocar coisas?
Porque, na verdade,

158
00:06:24,465 --> 00:06:26,072
isso é muito confuso.

159
00:06:26,097 --> 00:06:28,363
Porque na verdade eu
abriu muito de mim

160
00:06:28,388 --> 00:06:31,485
e você colocou tanto
em mim, e eu aceitei.

161
00:06:31,510 --> 00:06:33,477
Eu peguei e eu sei...

162
00:06:33,502 --> 00:06:35,743
Olha, eu sei que parece
Estou falando de pênis.

163
00:06:35,768 --> 00:06:37,158
Mas não estou falando de pênis.

164
00:06:37,183 --> 00:06:38,222
Estou falando de sentimentos.

165
00:06:38,246 --> 00:06:40,268
E também provavelmente estou
falando sobre pênis.

166
00:06:40,293 --> 00:06:41,877
Você está tentando ser engraçado e inteligente

167
00:06:41,901 --> 00:06:44,697
para me distrair do meu próprio
sentimentos reais e válidos.

168
00:06:44,721 --> 00:06:46,256
Mas isso não funciona mais.

169
00:06:46,281 --> 00:06:48,549
OK. Multar.

170
00:06:49,559 --> 00:06:51,293
Você está se dando bem?

171
00:06:51,871 --> 00:06:53,230
Sim.

172
00:06:53,255 --> 00:06:54,735
Muito bem.

173
00:06:55,616 --> 00:06:56,836
Estou aliviado.

174
00:06:56,861 --> 00:06:59,711
Porque Alex é um dos meus melhores amigos.

175
00:06:59,736 --> 00:07:01,969
E, Alex...

176
00:07:02,244 --> 00:07:03,549
Quero que você venha ao casamento.

177
00:07:03,573 --> 00:07:06,125
Eu te fiz um convite.

178
00:07:06,610 --> 00:07:08,144
E...

179
00:07:08,169 --> 00:07:11,086
não seria a mesma coisa sem você.

180
00:07:11,227 --> 00:07:13,454
Por favor, venha ao meu casamento.

181
00:07:14,375 --> 00:07:15,774
Hum.

182
00:07:16,272 --> 00:07:18,227
Eu não ousaria perder isso.

183
00:07:23,518 --> 00:07:25,840
Acho que não vamos fazer sexo?

184
00:07:26,010 --> 00:07:27,800
Você ao menos quer isso?

185
00:07:27,825 --> 00:07:29,511
Eu não posso dizer.

186
00:07:29,997 --> 00:07:32,004
Talvez com vendas nos olhos.

187
00:08:03,734 --> 00:08:05,222
Nicolau?

188
00:08:05,247 --> 00:08:06,874
Essa é minha doce irmã Genevieve

189
00:08:06,899 --> 00:08:08,894
veio me resgatar dos sentimentos?

190
00:08:08,919 --> 00:08:11,016
Então, a coisa é...

191
00:08:12,066 --> 00:08:13,909
Hum, talvez...

192
00:08:14,432 --> 00:08:16,402
talvez você seja autista.

193
00:08:20,238 --> 00:08:21,884
Eu pensei que sabia tudo sobre autismo

194
00:08:21,909 --> 00:08:23,699
por causa da Matilda, mas...

195
00:08:23,724 --> 00:08:25,964
Na verdade eu acho que não
sabe muito sobre o autismo.

196
00:08:25,989 --> 00:08:28,777
Eu simplesmente sei tudo sobre Matilda.

197
00:08:29,716 --> 00:08:33,613
Então, se você precisar... de, hum...

198
00:08:35,331 --> 00:08:36,589
Não.

199
00:08:36,614 --> 00:08:38,324
Ok.

200
00:08:38,827 --> 00:08:41,284
Sim, você pode continuar se escondendo.

201
00:08:41,309 --> 00:08:42,518
NICOLAU: Obrigado.

202
00:08:42,543 --> 00:08:44,566
Hum-hmm. Certo, então, hum...

203
00:08:46,211 --> 00:08:47,644
Então existem esses testes.

204
00:08:47,669 --> 00:08:51,009
Uh, esses testes de triagem,
e então eu fiz eles,

205
00:08:51,034 --> 00:08:54,659
hum, como você no personagem. E, bem...

206
00:08:54,684 --> 00:08:58,536
eles dizem que eu me disfarçando de você...

207
00:08:59,384 --> 00:09:01,841
tem algumas tendências autistas.

208
00:09:01,996 --> 00:09:04,185
Genevieve, eu já sou gay
e eu tenho TDAH.

209
00:09:04,210 --> 00:09:06,287
Não preciso de mais estigmas.

210
00:09:06,312 --> 00:09:09,696
Você está quase rico o suficiente
chamá-los de excentricidades.

211
00:09:11,189 --> 00:09:13,438
É só isso...

212
00:09:14,073 --> 00:09:16,243
Você tem dificuldade em interpretar

213
00:09:16,268 --> 00:09:17,954
como os outros estão se sentindo e pensando,

214
00:09:17,979 --> 00:09:19,937
e sua ansiedade social.

215
00:09:19,962 --> 00:09:21,516
NICHOLAS: Cite uma situação social

216
00:09:21,541 --> 00:09:23,185
você não deseja que tenha sido cancelado.

217
00:09:23,652 --> 00:09:25,180
Também...

218
00:09:25,856 --> 00:09:27,640
você tem aquele sotaque estranho

219
00:09:27,665 --> 00:09:29,825
e você também é entomologista,

220
00:09:29,850 --> 00:09:31,290
você coleta insetos.

221
00:09:31,315 --> 00:09:33,454
Nicholas, você coleciona insetos.

222
00:09:33,746 --> 00:09:37,035
- NICHOLAS: Meu sotaque é australiano.
- Mas não é, não é?

223
00:09:37,060 --> 00:09:38,184
NICOLAU: Sim.

224
00:09:38,209 --> 00:09:41,205
Eu vi "O Caçador de Crocodilos"
e não é você.

225
00:09:41,230 --> 00:09:42,645
NICHOLAS: Caramba.

226
00:09:42,696 --> 00:09:43,949
Sim, hum...

227
00:09:43,974 --> 00:09:44,974
Não.

228
00:09:45,406 --> 00:09:46,911
Outra hora.

229
00:09:49,051 --> 00:09:51,237
Como ele está? Melhorou?

230
00:09:51,262 --> 00:09:54,028
Sim, Matilda, muito bem.
Animado para o casamento.

231
00:09:54,053 --> 00:09:55,197
Você tem alguma dúvida

232
00:09:55,222 --> 00:09:57,238
sobre as tarefas que lhe enviei por e-mail?

233
00:09:57,263 --> 00:09:58,948
Não. Não. Tudo certo.

234
00:09:58,973 --> 00:10:00,059
Ótimo!

235
00:10:00,083 --> 00:10:01,840
Vá, equipe Matilda!

236
00:10:01,865 --> 00:10:03,300
- Equipe Matilda.
- Matilde.

237
00:10:03,325 --> 00:10:04,884
Sim!

238
00:10:05,418 --> 00:10:07,807
Eu não li o e-mail.
Eu não li.

239
00:10:08,095 --> 00:10:11,329
Ela quer que você seja ambicioso
quantidade de carpintaria.

240
00:10:17,470 --> 00:10:20,166
GENEVIEVE: "Os agressores frequentemente
me atacou na escola primária."

241
00:10:20,191 --> 00:10:21,595
Muitas vezes.

242
00:10:22,165 --> 00:10:23,546
Hum...

243
00:10:23,571 --> 00:10:26,918
"Fico tão absorto em um detalhe
Perco o todo de vista."

244
00:10:27,255 --> 00:10:28,844
Muitas vezes.

245
00:10:29,553 --> 00:10:31,105
"Eu tenho um penteado

246
00:10:31,130 --> 00:10:33,829
outros podem considerar excêntricos."

247
00:10:37,486 --> 00:10:41,306
“Prefiro ler
não ficção sobre ficção."

248
00:10:41,870 --> 00:10:43,268
Bem, eu não sei
como eu deveria me importar

249
00:10:43,292 --> 00:10:44,339
que algum personagem inventado

250
00:10:44,363 --> 00:10:46,331
se importa com o que algum outro
personagem inventado fez.

251
00:10:47,598 --> 00:10:51,088
"Posso facilmente criar uma imagem
de algo em minha mente."

252
00:10:52,607 --> 00:10:54,721
Não sei. Não sei.

253
00:10:55,466 --> 00:10:58,040
Bem, quão fácil deveria ser
criar uma imagem?

254
00:10:58,065 --> 00:10:59,890
Sim, sim, não sei.

255
00:11:01,222 --> 00:11:03,788
Bem, você diz alguma coisa
e eu vou imaginar isso.

256
00:11:03,813 --> 00:11:06,307
Hum, um pássaro.

257
00:11:06,606 --> 00:11:07,971
OK.

258
00:11:07,996 --> 00:11:09,574
Sim, bom. Feito. Fácil.

259
00:11:09,599 --> 00:11:11,759
Que tipo de pássaro é?

260
00:11:14,322 --> 00:11:15,893
Bem, eu não sei.

261
00:11:16,325 --> 00:11:17,995
Não sei.

262
00:11:19,594 --> 00:11:22,753
- Eu não quero mais fazer isso.
- OK.

263
00:11:24,890 --> 00:11:28,503
“Acho difícil fazer
ou mantenha contato visual."

264
00:11:28,625 --> 00:11:30,018
Sim.

265
00:11:30,182 --> 00:11:33,163
A menos que eu esteja tentando enganar alguém
em se apaixonar por mim.

266
00:11:34,694 --> 00:11:37,863
“Gosto de coletar informações
nas categorias das coisas."

267
00:11:37,888 --> 00:11:39,448
Sim.

268
00:11:40,231 --> 00:11:43,134
"Muitas vezes sou cativado
com água corrente."

269
00:11:43,159 --> 00:11:44,509
O que?

270
00:11:44,690 --> 00:11:45,759
Realmente?

271
00:11:45,784 --> 00:11:46,884
Sim.

272
00:11:46,909 --> 00:11:48,590
Todo mundo está. Não são?

273
00:11:48,615 --> 00:11:50,017
Todo mundo adora água corrente.

274
00:11:50,042 --> 00:11:52,669
As pessoas adoram um riacho, não é?
Você não ama um riacho?

275
00:11:52,694 --> 00:11:54,656
Olha, realmente não é fácil
para eu malhar

276
00:11:54,681 --> 00:11:56,885
quanto eu deveria
falar durante isso.

277
00:11:56,910 --> 00:11:58,825
[Suspiros]

278
00:12:00,885 --> 00:12:03,499
Quando eu estava na terceira série
às vezes eu me jogava

279
00:12:03,524 --> 00:12:05,441
do beliche de cima da cama

280
00:12:05,466 --> 00:12:08,036
porque todas as crianças da escola
com elencos eram tão populares

281
00:12:08,061 --> 00:12:11,677
e pensei que se eu quebrasse meu braço
que isso me tornaria popular.

282
00:12:12,096 --> 00:12:13,770
OK.

283
00:12:15,891 --> 00:12:18,196
Parece muito equivocado.

284
00:12:18,416 --> 00:12:20,098
Sim.

285
00:12:25,652 --> 00:12:27,323
SUZE: A categoria é...

286
00:12:27,348 --> 00:12:28,874
mãe da noiva!

287
00:12:28,898 --> 00:12:29,966
TOBY: Estamos prontos.

288
00:12:29,990 --> 00:12:31,560
- Sim, por favor.
- SUZE: Tudo bem.

289
00:12:31,584 --> 00:12:33,475
[Rindo]

290
00:12:33,500 --> 00:12:34,981
Ah!

291
00:12:35,006 --> 00:12:36,981
-SUZE: Dá para acreditar?
-NICÓLAS: Ah.

292
00:12:39,497 --> 00:12:41,669
Uau!

293
00:12:41,694 --> 00:12:43,769
É uma imitação,
mas você nem consegue dizer.

294
00:12:43,794 --> 00:12:45,934
Querida, você tem certeza
esse é o tamanho certo?

295
00:12:45,959 --> 00:12:47,603
O que você está tentando dizer, Toby?

296
00:12:47,628 --> 00:12:50,278
Uh, quero dizer, não estou bonita?

297
00:12:50,303 --> 00:12:52,051
Talvez devêssemos enviar um e-mail para alguém.

298
00:12:52,076 --> 00:12:54,200
Para dizer obrigado?

299
00:12:54,971 --> 00:12:56,641
[RISOS] Dá para acreditar?

300
00:12:56,666 --> 00:12:58,614
[SUZE E NICHOLAS RINDO]

301
00:12:59,302 --> 00:13:01,138
Ooh, ooh, ooh.

302
00:13:09,962 --> 00:13:12,223
Vocês são muito bons amigos, hein?

303
00:13:12,465 --> 00:13:13,966
- Hum?
- Sim.

304
00:13:13,991 --> 00:13:16,583
Sim, acho que eles podem
sejam seus únicos amigos.

305
00:13:17,561 --> 00:13:18,561
Hum.

306
00:13:19,208 --> 00:13:20,677
“É difícil imaginar

307
00:13:20,702 --> 00:13:22,677
como seria
ser outra pessoa."

308
00:13:22,702 --> 00:13:23,702
Sim.

309
00:13:23,727 --> 00:13:26,903
Por exemplo, algumas pessoas gostam de gatos
e vídeos de gatos.

310
00:13:27,174 --> 00:13:28,317
Estou tentando ser neutro,

311
00:13:28,342 --> 00:13:30,638
mas eu tenho que concordar
você é péssimo nisso.

312
00:13:31,897 --> 00:13:33,005
Eu tenho que somar.

313
00:13:33,030 --> 00:13:34,442
Como você está se sentindo?

314
00:13:34,467 --> 00:13:37,141
Estou pensando em conseguir
aqueles pastéis de peixe coreanos.

315
00:13:37,166 --> 00:13:39,204
- Sim, por favor.
- Claro.

316
00:13:39,229 --> 00:13:42,155
[INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE]

317
00:13:43,054 --> 00:13:44,312
Quando eu era criança,

318
00:13:44,337 --> 00:13:46,268
minha mãe, ela sempre foi
me mandando para testes de audição.

319
00:13:46,292 --> 00:13:47,952
Passei toda a minha infância em uma cabine

320
00:13:47,977 --> 00:13:50,598
usando fones de ouvido enormes,
sendo perguntado se eu conseguia ouvir o bipe.

321
00:13:50,623 --> 00:13:52,123
E...

322
00:13:52,148 --> 00:13:54,782
era sempre um, "Sim,
sim, posso ouvir o bipe.

323
00:13:54,807 --> 00:13:56,852
Eu posso ouvir..."
Na verdade, tenho uma audição incrível.

324
00:13:56,877 --> 00:13:58,658
E então, ah...

325
00:13:59,611 --> 00:14:01,816
Eu não sei, ela sempre foi,
tipo, tão decepcionado

326
00:14:01,841 --> 00:14:03,853
para descobrir que eu não era surdo.

327
00:14:05,177 --> 00:14:06,501
Isso não é normal.

328
00:14:06,526 --> 00:14:07,994
GENEVIÉIA: Não.

329
00:14:08,331 --> 00:14:09,962
[CLACK DAS TECLAS DO TECLADO]

330
00:14:12,536 --> 00:14:14,673
Diz que você é autista.

331
00:14:15,702 --> 00:14:17,481
Tipo... Tipo, um pouco?

332
00:14:17,560 --> 00:14:19,173
Hum...

333
00:14:20,228 --> 00:14:22,859
Sim, bem alto, tipo...

334
00:14:22,884 --> 00:14:24,853
tipo, acima do limite.

335
00:14:25,493 --> 00:14:26,758
Certo.

336
00:14:28,979 --> 00:14:32,259
Hum-hmm. [CLIQUE NA LÍNGUA]

337
00:14:36,824 --> 00:14:39,454
- Você quer creme?
- Sim.

338
00:14:39,770 --> 00:14:41,447
Sim.

339
00:14:44,517 --> 00:14:45,596
OK.

340
00:14:59,674 --> 00:15:01,009
Então...

341
00:15:02,181 --> 00:15:03,454
O que?

342
00:15:03,939 --> 00:15:07,457
- O que está acontecendo com você?
- Bem...

343
00:15:07,482 --> 00:15:08,947
Um...

344
00:15:10,131 --> 00:15:12,677
Eu me sinto meio tonto, não é?

345
00:15:13,784 --> 00:15:14,928
É tão difícil saber

346
00:15:14,953 --> 00:15:16,662
se eu respondi essas perguntas corretamente.

347
00:15:16,687 --> 00:15:19,220
Nicolau, você respondeu
essas perguntas estão certas.

348
00:15:19,245 --> 00:15:20,957
- Realmente?
- Hum-hmm.

349
00:15:20,982 --> 00:15:22,603
Eu só acho que, na verdade,
se você me perguntar de novo

350
00:15:22,627 --> 00:15:24,822
para mencionar um pássaro específico,

351
00:15:24,847 --> 00:15:26,273
Eu poderia fazer isso, eu farei isso.

352
00:15:26,297 --> 00:15:28,206
Estou imaginando um lorikeet arco-íris.

353
00:15:28,231 --> 00:15:29,892
É arco-íris e...

354
00:15:30,802 --> 00:15:32,266
Sim, eu não gosto
conversando com novas pessoas,

355
00:15:32,290 --> 00:15:34,114
mas ninguém faz.
Quem gosta de conversar com gente nova?

356
00:15:34,138 --> 00:15:35,927
É uma loucura gostar
conversando com novas pessoas.

357
00:15:35,952 --> 00:15:39,332
E, sim,
Eu não gosto do som dos fãs.

358
00:15:39,573 --> 00:15:40,791
Eu realmente não gosto disso,

359
00:15:40,816 --> 00:15:42,986
mas parece muito intenso pegar isso

360
00:15:43,011 --> 00:15:44,369
e aproveite isso em mim,

361
00:15:44,394 --> 00:15:46,972
de repente, autista. Não é?

362
00:15:47,910 --> 00:15:49,691
Honestamente,
Eu não quero ser autista, ok?

363
00:15:49,716 --> 00:15:50,965
Porque então todo mundo vai olhar para mim

364
00:15:50,989 --> 00:15:52,949
e eles vão pensar,
"Oh, esse é Nicholas. Ele é autista."

365
00:15:52,973 --> 00:15:54,769
Quando eu era apenas Nicholas.

366
00:15:56,402 --> 00:15:58,431
Eu pensei que essa família era toda tipo,

367
00:15:58,456 --> 00:16:01,097
“Orgulho Autista”, etc.

368
00:16:01,308 --> 00:16:02,342
Sim.

369
00:16:02,367 --> 00:16:04,363
Então, o que estou perdendo?

370
00:16:04,788 --> 00:16:05,788
Bem...

371
00:16:07,080 --> 00:16:08,885
É mais fácil ter orgulho
para outra pessoa

372
00:16:08,910 --> 00:16:11,089
do que para você mesmo, não é?

373
00:16:12,638 --> 00:16:14,417
Simplesmente é.

374
00:16:16,624 --> 00:16:18,347
[CHOCALHO]

375
00:16:18,679 --> 00:16:19,937
Devo ajudar?

376
00:16:19,962 --> 00:16:21,769
Não, eu tenho que aprender.

377
00:16:23,037 --> 00:16:25,933
- Você está curioso para saber o que eu trouxe?
- Ainda não.

378
00:16:26,571 --> 00:16:29,393
- NICHOLAS: É um piquenique.
- MATILDA: Não estou com fome.

379
00:16:30,665 --> 00:16:32,620
- Ah!
- [Suspiros]

380
00:16:34,161 --> 00:16:36,292
NICHOLAS: Ah, sim, sim!

381
00:16:36,733 --> 00:16:38,995
Uau!

382
00:16:39,134 --> 00:16:40,254
Qual cor?

383
00:16:40,872 --> 00:16:42,182
Que vibe você está procurando?

384
00:16:42,206 --> 00:16:44,979
Feliz, independente, feminina.

385
00:16:45,004 --> 00:16:48,493
Você sabe,
Eu realmente amo esse azul suave.

386
00:16:48,518 --> 00:16:49,872
Nicolau...

387
00:16:50,123 --> 00:16:52,909
- esse também é o meu favorito!
- O que?

388
00:16:53,217 --> 00:16:54,454
- Sim.
- Esse é o seu favorito?

389
00:16:54,479 --> 00:16:56,787
- Sim.
- E é o meu favorito?

390
00:16:56,960 --> 00:16:58,946
Saia da cidade. Como é chamado?

391
00:16:58,971 --> 00:17:03,369
Não sabemos porque
esquecemos de marcar

392
00:17:03,394 --> 00:17:05,262
qual tinta corresponde a quais tintas.

393
00:17:05,287 --> 00:17:08,324
- Mas temos um plano.
- Qual é o plano?

394
00:17:08,349 --> 00:17:10,144
Para repintar todas as manchas

395
00:17:10,169 --> 00:17:12,911
e lembre-se de marcar
qual é qual desta vez.

396
00:17:12,936 --> 00:17:13,976
Uau.

397
00:17:14,786 --> 00:17:16,599
Esse é um bom plano.

398
00:17:16,809 --> 00:17:18,384
Não é?

399
00:17:18,537 --> 00:17:20,769
Resolvi isso direito.

400
00:17:21,798 --> 00:17:24,390
Você pode acreditar como é bom
esse piquenique que comprei para nós é?

401
00:17:24,415 --> 00:17:26,076
Decidi não trazer meu piano,

402
00:17:26,100 --> 00:17:27,654
então eu tenho uma desculpa para sair

403
00:17:27,679 --> 00:17:29,091
se Drea me irrita.

404
00:17:29,380 --> 00:17:31,917
- Então, nada sobre o piquenique?
- Está bom.

405
00:17:31,942 --> 00:17:34,400
Você pode me arranjar outro
então eu posso fazer isso com Drea

406
00:17:34,425 --> 00:17:37,155
e fingir que foi ideia minha?

407
00:17:37,180 --> 00:17:38,869
Sim, eu posso. Sim.

408
00:17:39,356 --> 00:17:41,404
[RISOS] Querida, você se importa se nós, hum,

409
00:17:41,429 --> 00:17:43,377
falar sobre mim por um segundo?

410
00:17:43,728 --> 00:17:47,080
Você não precisa perguntar
permissão para não falar sobre mim.

411
00:17:47,807 --> 00:17:49,731
[Suspiros] Eu só... Hum, há algo
Eu quero te contar

412
00:17:49,755 --> 00:17:52,041
e eu-eu pensei que talvez
Eu poderia obter seu conselho.

413
00:17:52,477 --> 00:17:54,057
Claro.

414
00:17:56,465 --> 00:17:59,835
Bem, eu acho que talvez
Eu também posso ser autista.

415
00:17:59,860 --> 00:18:01,180
Não.

416
00:18:01,205 --> 00:18:02,428
Não?

417
00:18:02,453 --> 00:18:04,352
Não, acho que não.

418
00:18:05,072 --> 00:18:06,875
Você pode passar a pasta de marmelo?

419
00:18:06,900 --> 00:18:08,766
[RISOS] Espere. Espere, espere, espere, mas...

420
00:18:08,791 --> 00:18:10,852
você não quer ouvir mais
sobre por que eu penso isso?

421
00:18:10,877 --> 00:18:13,383
Você é bagunceiro porque tem TDAH

422
00:18:13,408 --> 00:18:15,141
e você não segue as coisas.

423
00:18:15,166 --> 00:18:17,600
Acho que o TDAH tem sido uma distração.

424
00:18:17,625 --> 00:18:18,945
[Suspiros]

425
00:18:18,970 --> 00:18:21,461
Você foi diagnosticado com autismo?

426
00:18:21,486 --> 00:18:23,749
- Bem, não.
- Você não é autista.

427
00:18:23,774 --> 00:18:24,967
Hum.

428
00:18:24,992 --> 00:18:26,366
Acho que posso estar.

429
00:18:26,391 --> 00:18:27,725
É muito ofensivo

430
00:18:27,750 --> 00:18:30,939
quando pessoas que não são diagnosticadas
fingir que são autistas

431
00:18:30,964 --> 00:18:34,160
para escapar impune de seu mau comportamento.

432
00:18:34,497 --> 00:18:36,305
Sim. Ok, mas...

433
00:18:36,330 --> 00:18:38,131
Eu não acho que isso seja
o que está acontecendo aqui.

434
00:18:38,516 --> 00:18:39,819
Por que você tem tanta certeza?

435
00:18:39,844 --> 00:18:41,135
Porque você está bem.

436
00:18:41,159 --> 00:18:43,975
Você sempre esteve bem.

437
00:18:44,000 --> 00:18:46,342
Bem, eu acho que isso é legal
que você pensa isso,

438
00:18:46,367 --> 00:18:48,262
e eu concordo que sempre
sido como um cara feliz,

439
00:18:48,286 --> 00:18:49,642
mas eu, hum...

440
00:18:49,963 --> 00:18:52,569
Você não é autista, eu prometo.

441
00:18:52,898 --> 00:18:55,179
Mas acho que talvez esteja.

442
00:18:55,204 --> 00:18:56,438
Por que?

443
00:18:56,463 --> 00:18:58,668
Bem... Ok, hum...

444
00:18:59,513 --> 00:19:01,140
Você sabe, tipo, sim, pareço bem,

445
00:19:01,165 --> 00:19:03,188
mas isso é porque eu coloquei um
quantidade vergonhosa de trabalho

446
00:19:03,212 --> 00:19:06,257
em camuflar o quão confuso estou

447
00:19:06,282 --> 00:19:07,941
e como estou nervoso,

448
00:19:07,966 --> 00:19:10,408
e geralmente me parando

449
00:19:10,433 --> 00:19:12,899
de se comportar da maneira
Eu quero me comportar e...

450
00:19:13,190 --> 00:19:15,541
Eu não sei, eu sinto
talvez Alex tenha sido a primeira pessoa

451
00:19:15,566 --> 00:19:18,786
Eu deixei entrar perto o suficiente para ver
através daquela performance e...

452
00:19:19,748 --> 00:19:21,106
Eu meio que...

453
00:19:21,131 --> 00:19:22,482
Eu pensei...

454
00:19:22,507 --> 00:19:24,932
todo mundo estava trabalhando tanto quanto eu,

455
00:19:24,957 --> 00:19:27,583
mas acontece que não,
Acontece que algumas pessoas,

456
00:19:27,977 --> 00:19:29,943
bem, na verdade a maioria das pessoas

457
00:19:29,968 --> 00:19:31,664
apenas saiba como ser.

458
00:19:31,856 --> 00:19:35,383
E, hum, bem, sim, eu não percebi.

459
00:19:36,159 --> 00:19:37,907
Sim.

460
00:19:38,016 --> 00:19:40,046
Você conhece a emoção
que estou falando?

461
00:19:40,071 --> 00:19:43,000
Que pareço bem, mas é falso. Certo?

462
00:19:43,025 --> 00:19:45,235
É uma performance. É...

463
00:19:45,677 --> 00:19:47,109
- Sim.
- Exaustivo.

464
00:19:47,134 --> 00:19:48,366
Sim. Sim.

465
00:19:48,391 --> 00:19:49,680
Sim, eu sei disso.

466
00:19:49,705 --> 00:19:51,071
Bem, ok.

467
00:19:51,503 --> 00:19:53,352
Ok, tudo bem.

468
00:19:53,377 --> 00:19:55,869
Você provavelmente é autista.

469
00:19:55,894 --> 00:19:56,894
Sim.

470
00:19:57,482 --> 00:19:58,752
Ótimo.

471
00:19:58,777 --> 00:20:01,603
Uh, eu quero te mostrar
a cortina de chuveiro que havíamos feito.

472
00:20:01,628 --> 00:20:02,916
Tem nossos rostos nele.

473
00:20:02,941 --> 00:20:04,869
OK. Sim, por favor.

474
00:20:07,654 --> 00:20:09,338
Uau!

475
00:20:09,859 --> 00:20:11,502
Muito elegante.

476
00:20:16,868 --> 00:20:18,705
_

477
00:20:18,824 --> 00:20:20,596
_

478
00:20:21,352 --> 00:20:22,924
RECEPCIONISTA: Nicholas?

479
00:20:25,004 --> 00:20:27,986
Existem mais páginas
atrás da primeira página.

480
00:20:28,527 --> 00:20:30,025
NICOLAU: Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

481
00:20:30,050 --> 00:20:31,339
Sim, há muito mais páginas.

482
00:20:31,363 --> 00:20:32,914
Não, eu posso preencher isso,
mas já estou tão atrasado.

483
00:20:32,938 --> 00:20:34,512
Devo... Devo fazer isso depois?

484
00:20:34,537 --> 00:20:36,962
RECEPCIONISTA: Precisamos de você
fazer isso antes da consulta.

485
00:20:36,987 --> 00:20:38,486
NICOLAU: Ok.

486
00:20:38,673 --> 00:20:40,404
Não, isso faz sentido, sim.

487
00:20:40,429 --> 00:20:42,228
Ah.

488
00:20:53,541 --> 00:20:54,994
Bem, o que é isso?

489
00:20:55,019 --> 00:20:56,252
Dê-me isso. Me dê. Me dê.

490
00:20:56,277 --> 00:20:58,041
É um presente para você.

491
00:21:00,572 --> 00:21:01,883
Um lagarto?

492
00:21:01,908 --> 00:21:05,543
Hum, mais especificamente,
um lagarto de suporte emocional.

493
00:21:05,568 --> 00:21:07,572
Certo. E isso é para mim, não é?

494
00:21:07,597 --> 00:21:08,846
- Sim.
- Isso é para mim?

495
00:21:08,871 --> 00:21:10,103
- Sim.
- Esse é o meu lagarto?

496
00:21:10,128 --> 00:21:11,722
Sim, sim, sim.
Para ajudar com seu autismo.

497
00:21:11,746 --> 00:21:14,275
Bem, isso é interessante, não é?
Porque, hum,

498
00:21:14,300 --> 00:21:16,290
você está sempre perguntando
me comprar um lagarto para você?

499
00:21:16,315 --> 00:21:17,533
- Então...
- Ah.

500
00:21:17,558 --> 00:21:19,244
Então parece que...

501
00:21:19,269 --> 00:21:20,892
- Não. Não, não, não.
- Não?

502
00:21:20,917 --> 00:21:23,449
Isso foi apenas uma fase.
Eu superei isso.

503
00:21:23,474 --> 00:21:24,908
Oh.

504
00:21:25,319 --> 00:21:26,736
Momento terrível.

505
00:21:26,761 --> 00:21:28,636
Na verdade, é um presente atencioso para você

506
00:21:28,661 --> 00:21:31,111
porque ele come insetos e
você é um entomologista.

507
00:21:31,136 --> 00:21:32,807
Sim. Quero dizer, é claro.

508
00:21:32,832 --> 00:21:34,648
Isso faz sentido, não é?

509
00:21:34,673 --> 00:21:36,794
Quantas vezes você me ouviu dizer:

510
00:21:36,989 --> 00:21:40,221
"Se você ama alguma coisa,
alimentá-lo vivo para um predador"?

511
00:21:40,246 --> 00:21:42,633
Um lindo lagarto de estimação.

512
00:21:42,658 --> 00:21:45,603
Que melhor maneira de
faça uma casa para autistas

513
00:21:45,628 --> 00:21:48,159
uma casa autista?

514
00:21:48,209 --> 00:21:52,759
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0